«Edipo sigue nombrando lo que nos sucede»
:format(webp):quality(75)/https://ecosdiarioscdn.eleco.com.ar/media/2019/04/58dbcca118a10_324x216.jpg)
Cristina Banegas. La obra se estrena este sábado en el Teatro Nacional Cervantes y tiene un elenco destacado compuesto por Guillermo Angelelli, Raquel Ameri, Liza Casullo, Carlos Defeo, Alberto Fernández de Rosa, Hernán Franco y Elvira Onetto, entre otros
Cristina Banegas es la responsable de una nueva versión del clásico de la tragedia griega «Edipo Rey» que se estrena en el Teatro Nacional Cervantes para la prensa y mañana para el público y que tiene a Guillermo Angelelli como el atribulado rey de Tebas que no logra escapar al destino funesto profetizado por los dioses. Con un elenco compuesto por Angelelli, Raquel Ameri, Liza Casullo, Carlos Defeo, Alberto Fernández de Rosa, Hernán Franco y Elvira Onetto, entre otros, esta versión final de Banegas y Esteban Bieda regresa al griego y toma como punto de partida la adaptación y traducción que realizaron Alberto Ure y Elisa Carnelli y que tuvo efímera representación en las ruinas del hotel Italia en Rosario.
Es un texto que está muy vinculado con la acción, es una palabra que se convierte en acción en forma permanente”
«El trabajo para establecer el texto fue arduo y nos llevó cerca de un año y medio, sería muy difícil hacer una tragedia griega tal como está en el libro», señala Banegas en una primera aproximación al trabajo de adaptación realizado. «De cualquier modo -precisa-, después de establecer el texto aparece lo que sucede en el campo del ensayo, lo que sucede con los actores, con las voces, con las relaciones que se van construyendo y donde hay que traducir ese material escrito a ese otro espacio que es la puesta en boca del texto, la relación con el escenario, con toda la narración, con todo lo que significa esta obra que es como la más perfecta que existe según la academia».
